Matematică pe rit thailandez

Toată lumea știe că thailandezii sunt oameni prietenoși. Prietenoși cu oricine. Mai puțin cu matematica. Pe cât de tare le plac banii, pe atât de rău se lupta cu adunarea și scăderea. De înmulțiri nu mai vorbim. Pentru socoteli oricât de simple se folosește calculatorul de buzunar.

– Bună ziua. Cu cât dați roșiile?
– 20 baht.
– Vreau și eu două kilograme.

Complicată comandă. Femeia ia calculatorul, înmulțește douăzeci cu doi și-mi bagă display-ul sub nas:

– Forty!

Sau cumpăr un pepene de 60 de baht și un buchet de flori de 30. Se face adunarea.

– Ninety!

Dau bancnotă de o sută. Oops. Tastează o sută minus nouăzeci.

– Ten!

Comercianții introduc cifrele în calculator de parcă ar juca la loterie. Atât de înfrigurați așteaptă rezultatul. Și sunt mereu surprinși, de zici că e prima oară când vând două kilograme de roșii (20×2) sau un pepene și un buchet de flori (60+30).

Un număr de magie

Ies adineauri până la chioșcul de lângă casă. Iau trei ciocolate și trei pachete de țigări. Băiatul le scanează și-mi arată pe display.

– 203 bath, sir.
– N-are cum. Cred că ai uitat să scanezi un LM.
– Sorry?
– Nu e bine! Mai calculează odată.
– Sorry, sir, you must pay!
– Păi asta zic și eu. I must pay more!

Vine șefă-sa.

– Ce se întâmplă, sir?
– Am luat trei pachete de țigări și trei ciocolate. 29×3 + 58×3 n-are cum să dea 203. Trebuie să fie 261. Mai calculați odată.

Femeia scanează din nou produsele. Îi dă 261. Se uită la mine ca la un zeu al minții.

– Ooooh. Aveți dreptate! Fix 261. How you guess?
– Magie.

Pentru că n-am exact, îi întind trei hârtii de o sută, o monedă de zece și una de un baht. 311, să-mi dea o hârtie de 50. Femeia numără bancnotele de trei ori, să nu cumva să fie mai puține, apoi îmi returnează mărunțișul.

– Sir, e prea mult. Costă doar 261.
– Luați așa și dați-mi 50.
– Oooh, OK, OK.

Bagă deștele în casa de marcat și-mi îndinde două hârtii de douăzeci și moneda de zece pe care abia i-o dădusem.

– Here your fifty.

Altfel, îi duce mintea la afaceri pe micuții thailandezi.