Alles hat Seine Zeit – versurile şi un clip nou

Un cântec scris într-o noapte de acum 5 ani pe aceeaşi plajă pe care l-am reîntâlnit pe Michael Pritzke (Mr. Campfire) în februarie 2011. Povestea lui, aici.

Alles hat Seine Zeit (original, limba germană)

Jede Blume jedes Licht. Jedes Baby bis es spricht.
All der Schnee bis er taut, der Betrogene bis er wieder vertraut.
Jede Ebbe, jede Flut. Die Lawine bis sie ruht.
Jedes Ziel ist es noch so weit, alles braucht seine Zeit.

Jede Erkenntnis, jede Sicht. Jeder Samen bis er aufbricht. Jeder Stern bis er verglüht, der Vogel der gen Süden zieht.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, alle waren wir auch  mal Kinder. Manch Gedanke der verweilt.
Alles hat seine Zeit.

Jede Veränderung im Leben, jeder Wunsch und dessen Streben. Verstehen und sehen. Feststecken und weiter gehen.
Auch nach den Sternen greifen, planlos umher schweifen.
Jede Krise manch dummer Streit. Alles hat und braucht seine Zeit.
Jeder Selbstzweifel, jeder inne wohnende Teufel.

Jedes Lachen, jedes Weinen. All das darf sein.
Jeder Kampf, jede Schlacht, alles was uns besser macht.
Jeder Traum der sich befreit. Alles braucht seien Zeit.
Jede Uhr die da tickt und ihre Schatten voraus schickt.

Erklärt uns die Zeit, dafür zu seien bereit.
Nicht mit ihr zu streiten, zu entdecken unsere Weiten.
Zu vertrauen in unseren Weg, weil irgendwann der Zeiger steht.

Toate au timpul lor (traducere aproximativă în română):

Orice floare, orice lumină. Orice prunc până prinde glas.
Toată zăpada, până se topeşte, fiecare dezamăgit până începe iar să creadă.
Orice flux, orice reflux
Orice avalnaşă, până se opreşte.
Fiecare destinaţie, oricât de îndepărtată,
Toate au timpul lor.

Fiecare înţelegere, fiecare perspectivă. Fiecare sămânţă până încolţeşte. Fiecare stea până se mistuie, fiecare pasăre zburând spre sud.
Primăvară, vară, toamă şi iarnă, fiecare dintre noi a fost cândva copil.
Unele prejudecăţi rămân. Toate au timpul lor.

Fiecare schimbare în viaţa ta, fiecare dorinţă şi fiecare încercare. A înţelege şi a vedea. A te înţepeni şi a merge din nou.
Să încerci să atingi o stea sau să umbli fără ţintă.
Crizele şi certurile prosteşti, toate au timpul lor.

Fiecare îndoială, fiecare demon
Fiecare râs şi fiecare plâns. Tot ce poate fi.
Fiecare luptă, fiecare încleştare, tot ceea ce ne poate face mai buni.
Fiecare vis care ne eliberează. Toate au timpul lor.

Fiecare ceas care ticăie proiectând umbre
Ne arată timpul astfel încât să nu ne luptăm cu el
Să nu ne certăm cu timpul, să ne descoperim propriile spaţii
Să credem în drumul nostru pentru că, într-o zi, ceasul se va opri.