Iartă, uită, lasă de la tine. Învățăturile unei maseuze thailandeze.

Puțin context

Prietena noastră Nina a petrecut o săptămână la Tao Garden, wellness-center-ul despre care ți-a povestit atât de frumos Olivia Steer. Ca să se asigure că tratamentul detox decurge ca la carte, managementul resort-ului i-a alocat Ninei o asistentă thailandeză pe nume Pen. Cele două femei – reprezentând două lumi atât de diferite – au legat un dialog de câteva zile și o prietenie care, cu siguranță, va dura mult mai mult.

Nina a notat cele mai savuroase discuții avute cu Pen și le-a publicat în serial pe Facebook wall-ul său. Serialul a declanșat o mică isterie colectivă în rândul prietenilor Ninei, cuceriți de elocința unei simple maseuze thailandeze. Le-am adunat, le-am adaptat în română și ți le împărtășesc aici, într-o mică ședință de masaj pentru suflet.

Despre zâmbet

– Miss Niinaa, de unde tu?
– București, România.
(ezitând)
– Miss Niina, tu frumoasă, tu zâmbești mult. Oameni zâmbesc, oameni frumoși…

Despre dor

– Miss Niinaa, tu frate sau soră?
– Da, Pen, am o soră acasă. O iubesc și mi-e dor de ea, să știi.
– Miss Niinaaa, eu nu înțeleg. De ce dor de cineva dacă iubești cineva? Tu iubești pe el, el aici cu tine în fiecare clipă (arată către inimă).

Despre răspunsuri

(Pen, ușor fâstâcită)
– Miss Niinaa, tu ai bărbat acasă?
– Ei bine…
– (mă întrerupe) “Ei bine” nu e răspuns. Doar “DA” sau “NU” e răspuns.

Despre copii

– Miss Niinaa, tu ai copii?
– Nu, Pen, nu am…
– (zâmbind) Câți?
– (zâmbind și eu) Nu am copii, Pen (dau și din cap că nu, poate mă fac înțeleasă)
– Miss Niinaa, prea mulți copii nu bun. Doar probleme și muncă, muncă, muncă toată ziua.

Despre fericire și mâncare

– Miss Niinaaa, tu fericită, se vede.
– De ce crezi că sunt fericită, Pen?
– Pentru că ești subțirică. Oamenii fericiți nu mănâncă. Oamenii triști mănâncă grămadă. Când tu gândești mult, când tu multe probleme, tu mănânci, mănânci, toată ziua mănânci (își duce căușele palmelor la gură simulând că se îndoapă)

Despre greutăți

(o văd cărând o instalație ciudată)
– Pen, ce cari acolo?
– (mormăind ceva în Thai) Nu pot spun engleză.
– E grea chestia aia?
– Pentru tine e grea.
– Cum adică?
– Tu nu de aici. Multe lucruri prea grele pentru tine.

Despre frig

(mă vede purtând un pulover și o eșarfă)
– Tu frig, Miss Niinaaaa…?
– Da, mi-e un pic frig.
– De ce tu frig, Miss Niinaa, când soare afară?

Despre alergii

– Miss Niinaaa, tu alergică la gluten.
– Asta e o întrebare, Pen? Pentru că, dacă e o întrebare, răspunsul e nu. Nu sunt alergică la gluten.
– Ba da, tu alergică.
– Pen, nu pricep. De unde știi tu că sunt alergică la gluten?
– Tu mănânci biscuit, pulsul tău mare. Tu mănânci pâine, pulsul tău mare. Mănânci orez, pulsul tău mare. Nu mănânci gluten, pulsul mic…
– Asta e o nebunie, Pen! De unde știi cum îmi variază pulsul?
– Am privit la încheietura mâinii, Miss Niinaaa.
(așa am descoperit că, de fapt, SUNT alergică la gluten!)

Despre ce pierzi în timp ce cauți

Într-o după-amiază mi-am rătăcit ochelarii de soare. I-am căutat, i-am căutat, am răscolit tot bagajul, nu-i găseam. Intră Pen:
– Miss Niinaa, cât o să mai cauți? Dacă tu cauți mult, pierzi și mai mult decât câștigi căutând.

Despre frumusețe

Într-o dimineață îmi aplicasem o mască cosmetică. Pen mă vede.
– Miss Niinaa, zădărnicie…Frumusețea înăuntru.

Despre timp

– Miss Niinaaa, de ce tu grăbești așa?
– Sunt în întârziere, Pen. Încerc să ajung la timp.
– Tu tânără, Miss Niinaa. Timpul așteaptă după tine.

Despre stele

– Miss Niinaa, ce vezi tu pe cer cu telefonul? (foarte contrariată)
Îi arăt stelele care umpleau cerul.
– Verific o aplicație de iPhone care-mi arată constelațiile. Uite, aici e…
– (mă întrerupe) A, te uiți după casa ta, Miss Niinaaa…

Despre de ce-uri.

Furioasă că iar mi-am găsit toate ceștile și paharele din cameră pline cu infuzie de ghimbir, mă iau de Pen.
– Pen, de ce mă obligi să beau ceai de ghimbir? Îl urăsc!
– ….
– (mă calmez un pic) Te rog, Pen, răspunde-mi. De ce trebuie să beau toată porcăria asta?
– ….
– (pisicindu-mă) Pen, te rog…de ceee?
– (în sfârșit, decide să vorbească) Miss Niinaa, de ce vrei tu răspuns la toate?

Despre viață

– Miss Nina, tu pleci acasă curând, nu?
– Da, Pen, curând…
– De ce pleci tu acasă?
– Am multă treabă de recuperat la birou. Pe urmă vine Crăciunul…
(pauză; se uită la mine se uită în altă parte, se uită iar la mine)
– Tu îți amintești de mine, Miss Nina?
– Firește, Pen. M-am îndrăgostit și de tine și de locul acesta.
– Tu vii înapoi?
– O să încerc, asta e sigur.
(din nou pauză)
– Miiiis Niiiinaaa, tu te duci acasă și nu uiți ce te-am învățat, da?
– Promit, Pen.
– Nu uiți cele trei lucruri ce te-am învățat, da?
– Nu le uit, promit.
– Repetă acum, să știu eu sigur că nu le uiți.
– Iartă. Uită. Lasă de la tine.

Consemnate și adnotate de Nina Brătfălean. Adaptare în română: Brăduț Florescu. Foto: Elena Stanciu, 2012.

La mulți ani, Miss Niinaa!